Gravure et texte extrait de The costume of the Netherlands
D'après les dessins d'après nature de Miss Semple - Ackermann London - 1817
Une femme des environs d'Amsterdam et son petit garçon
Cette femme et son fils, dont la tournure n’était pas moins grotesque que la sienne, allaient à une église de village dont on voit la flèche dans l'éloignement.
La jupe, le casaquin et la mante de la mère, quoique semblables à ceux des autres paysannes, lui donnaient un air risible, à cause de son embonpoint extraordinaire.
Les habits de son fils paraissaient être taillés sur ceux de son père ; et son chapeau, de la même forme, mais tant soit peu plus petit.
Dans un pays où la température est souvant basse, il est normal de s'habiller chaudement. La mère n'est sans doute pas spécialement grosse, mais est d'une carrure solide, laissant ses habits tomber, sans aucune centure, ce qui donne cet effet de masse. Quant au garçon, il s'habille comme son père pour aller à l'église, c'est à dire dans son habit de cérémonie, comme cela se fait partout encore de nos jours. Rien de ridicule ni de grotesque ici. (Notes du rédacteur du site)
Engraving and text from The costume of the Netherlands
After drawings from Miss Semple - Ackermann London - 1817
A woman and boy of the neighbourhood of the Amsterdam
This remarkable figure, with her little boy, no less grotesque, was going to a village church, the spire of which is seen in the distance.
The woman’s cloak, jacket and petticoat, although such as are worn by the generality of her country-women, gave her a ludicrous appearance, because she had more of embonpoint than usual.
The clothes of her son were, probably, made after the fashion of his father’s, and his hat chosen of the saine form, only a trifle smaller.
In a country where the temperature is often low, it is normal to dress warmly. The mother is probably not particularly fat, but is of a solid build, letting her clothes fall down, without any centering, which gives this effect of mass. As for the boy, he dresses like his father to go to church, i.e. in his ceremonial clothes, as is still done everywhere nowadays. There is nothing ridiculous or grotesque here. (Notes from the website editor)
Gravure en tekst uit De klederdracht van Nederland
Naar de levenstekeningen van juffrouw Semple - Ackermann Londen - 1817
Een vrouw uit de buurt van Amsterdam en haar zoontje
Deze vrouw en haar zoon, wiens uiterlijk niet minder grotesk was dan het hare, waren op weg naar een dorpskerk waarvan de torenspits in de verte te zien is.
De rok, muts en mantel van de moeder, hoewel gelijk aan die van de andere boerinnen, maakten haar belachelijk door haar buitengewone stoutheid.
De kleren van haar zoon leken gemodelleerd naar die van zijn vader; en zijn hoed was van dezelfde vorm, maar iets kleiner.
In een land waar de temperatuur vaak laag is, is het normaal om je warm te kleden. De moeder is waarschijnlijk niet bijzonder dik, maar is stevig gebouwd en laat haar kleren naar beneden vallen, zonder enige centrering, wat dit effect van massa geeft. Wat de jongen betreft, hij kleedt zich zoals zijn vader om naar de kerk te gaan, d.w.z. in zijn ceremoniële kleren, zoals nu nog overal gebeurt. Er is niets belachelijks of grotesk hier. (Opmerkingen van de site redacteur)
