Home Presentatie Inhoud Galerie Repertorium Bezoeken Thema's

          English Dutch Français


Miss Semple's Nederlandse jurk in 1817

Taditionele Nederlandse kostuums


Voorpagina van Miss Semple's "De Kostuum van de Nederland" - Gravure gereproduceerd en digitaal gerestaureerd door © Norbert Pousseur

 

 

DE

Kostuum

VAN DE

NETHERLAND

Weergegeven in

DERTIG GEKLEURDE GRAVURES
Naar tekeningen uit de natuur door
Juffrouw Semple

met beschrijvingen in

Engels en Frans

 

Kust van de titelpagina van "L'Habit hollandais" van juffrouw Semple - Gravure gereproduceerd en digitaal gerestaureerd door © Norbert Pousseur

London
Published March  1st 1817, at ACKERMANN'S Repository of Arts, 101 Strand.

W. Barlett Sclup.t

 

Met de toevoeging van pagina's voor de Nederlandse vertaling door de website editor,
tekeningen van Nederlanders.


 

 

 

 

Miss Semple door Thomas Lawrence - reproductie van het web en kleur gecorrigeerd door © Norbert Pousseur
Misse Semple par Thomas Lawrence
In een witte jurk met een riem en een rode strik



Lady Frances Hamilton door Thomas Lawrence - reproductie van het web en kleur gecorrigeerd door © Norbert Pousseur
Portret van Lady Frances Hamilton (1795-1860)
ook door Thomas Lawrence.
Een zekere gelijkenis, maar het is waar dat
veel van de door Th. Lawrence geschilderde dames op elkaar lijken.
Maar de titel 'Miss Semple' zou een pseudoniem kunnen zijn - van wie?



Ik heb geprobeerd om meer te weten te komen over Miss Semple.

Dit portret hierboven, waarvan de reproductie werd gevonden op het web, stelt haar waarschijnlijk voor. Het is inderdaad gedaan door Thomas Lawrence (Engeland, 1769-1830), die een tijdgenoot lijkt te zijn van Miss Semple, aangezien zijn tekeningen in 1817 werden gepubliceerd.
(De originele webversie van dit portret is door mij bewerkt, met AI-behandeling van het gezicht).

Een andere verwijzing naar deze naam is te vinden in een pianouittreksel (Headings - Variations) dat in 1818-1820 door de componist James F. Hance is opgedragen aan Miss Semple.

We kunnen dus aannemen dat deze jonge vrouw destijds behoorde tot de artistieke of literaire kringen van de 'goede Londense samenleving'.

Zijn 'Hollandse' portretten zijn in ieder geval zeer levendig en vallen op door hun authenticiteit, illustraties van de kostuums en gebruiken van de verschillende volkeren van de wereld, zoals die destijds werden gepubliceerd.

Het boek wordt gepresenteerd alsof het kostuums uit Nederland bevat. Een tiental van de getekende personages komt echter uit België of Noord-Frankrijk (Valenciennes). Gezegd moet worden dat Nederland destijds niet de grenzen bestreek zoals wij die in deze eenentwintigste eeuw kennen.

Op deze site vindt u 3 versies van dit boek: die in het Frans en Engels, zoals het oorspronkelijk bestond (maar op aparte pagina's) plus hetzelfde vertaald in het Nederlands, om het voor Nederlanders gemakkelijker te maken deze sporen van hun verleden te vinden.

 

Hier is de inleiding van het boek :

De volgende tekeningen, die een correcte weergave zijn van de Nederlandse klederdracht (elk onderwerp is naar het leven getekend), kunnen interessant zijn in een tijd waarin de Britse grandeur dit deel van het continent bekend heeft gemaakt bij het publiek.

 

Hier zijn de 30 tekeningen en pagina's waaruit dit boek bestaat
Voor elke thumbnail wordt de plaats aangegeven waar de live-tekening is gemaakt.

Vignet : Vrouw uit Amsterdam en haar zoontje - Gravure gereproduceerd en digitaal gerestaureerd door © Norbert Pousseur
Amsterdam

Vignet : Fruitverkoper in Amsterdam - Gravure gereproduceerd en digitaal gerestaureerd door © Norbert Pousseur
Amsterdam
.
Vignet : Gekleed voor de tempel - Gravure gereproduceerd en digitaal gerestaureerd door © Norbert Pousseur - Gravure gereproduceerd en digitaal gerestaureerd door © Norbert Pousseur
Rotterdam

.
Vignet : Dame en juffrouw - Gravure gereproduceerd en digitaal gerestaureerd door © Norbert Pousseur
Rotterdam

.

Vignet : Charette getrokken door een geit - Gravure gereproduceerd en digitaal gerestaureerd door © Norbert Pousseur
Rottrerdam

.
Vignet : Knecht van Rotterdam rond 1800 - Gravure gereproduceerd en digitaal gerestaureerd door © Norbert Pousseur
Rotterdam
.
Vignet : Rondtrekkende bloemist in Rotterdam - Gravure gereproduceerd en digitaal gerestaureerd door © Norbert Pousseur
Roptterdam

.
Vignet : Groenteverkoopster draagt haar manden - Gravure gereproduceerd en digitaal gerestaureerd door © Norbert PousseurRotterdam
.
Vignet : Nederlandse reizende koopman met twee emmers melk - Prent gereproduceerd en digitaal gerestaureerd door © Norbert PousseurRotterdam
.
Vignet : Terugkerend van de markt met zijn vis - Gravure gereproduceerd en digitaal gerestaureerd door © Norbert PousseurRotterdam
.
Vignet : Reizende luciferverkoopster met haar schouderjuk - Gravure gereproduceerd en digitaal gerestaureerd door © Norbert Pousseur
Rotterdam

.
Vignet : In 1800 eet een jonge Nederlander komkommers en hardgekookte eieren op de markt - Gravure gereproduceerd en digitaal gerestaureerd door © Norbert Pousseur
Rotterdam

.
Vignet : Luikse Boteresse in klederdracht rond 1840 - Gravure gereproduceerd en digitaal gerestaureerd door © Norbert Pousseur
Nederlande
.
Vignet : Dorpsrouwe de Broeck - Gravure gereproduceerd en digitaal gerestaureerd door © Norbert Pousseurnumériquement par © Norbert Pousseur
Amsterdam

.
Vignet : Nederlandse vrouwen rond een kopje thee - Druk gereproduceerd en digitaal gerestaureerd door © Norbert Pousseur
Williamstadt

.
Vignet : Nederlands burgerlijk paar in 1800 - Afdruk gereproduceerd en digitaal gerestaureerd door © Norbert Pousseur
Hollande Nord

.
Vignet : Jong Noord-Nederlands meisje rond 1800 - Afdruk gereproduceerd en digitaal gerestaureerd door © Norbert Pousseur
Hollande Nord

.
Vignet : Een breiende moeder en haar dochter die de Bijbel leest - grafiek gereproduceerd en digitaal gerestaureerd door © Norbert Pousseur
Fryslân

.
Vignet : Jonge Friese vrouw met mand, circa 1800 - grafiek gereproduceerd en digitaal gerestaureerd door © Norbert Pousseur
Fryslân

.
Vignet : Zeeuwse vrouw in feestjurk, circa 1800 - Afdruk gereproduceerd en digitaal gerestaureerd door © Norbert Pousseur
Zeeland
.

Anvers
.

Bruxelles
.

Mons
.

Valenciennes
.

Valenciennes
.

Valenciennes
.

Valenciennes
.

Valenciennes
.

Valenciennes
.

Valenciennes
.

 

 

 

Zie ook, op een van mijn andere sites, de pagina's over Amsterdam rond 1830 (in het Frans)

 

 

Top van de pagina

geregistreerde rechten
Copyright registratie tegen elk commercieel gebruik van de op deze website
gepubliceerde foto's, teksten en/of reproducties
Zie uitleg op de startpagina

Kaart Zoeken Links e-mail