Gravação e texto extraído de
História da Madeira - 1821 (em inglês - da minha biblioteca)
A Madeira estava então sob domínio britânico.
Tradução da tradução automática, retrabalhada,
O parágrafo sobre os trajes é do autor do site
Um irmão da ordem de São Francisco e um irmão leigo
Nos países católicos, pelo menos naqueles onde as instituições monásticas preservam os seus estabelecimentos, as ordens franciscanas são as mais numerosas ; e se uma cidade tem apenas um convento, como é o caso do Funchal, pode geralmente presumir-se que é dedicado a S. Francisco. Os seus irmãos são, evidentemente, sacerdotes; mas, para além dos deveres dos seus altares domésticos, viajam de lugar em lugar, estendendo o exercício das suas funções espirituais, especialmente a de pregação. Entre as classes mais baixas, especialmente, os seus ofícios são frequentemente preferidos aos do clero secular. A sua influência deve, portanto, ser proporcional a estas circunstâncias, embora possa ser diminuída pelo espírito iluminado da época em que vivemos.
Alguns dos pais estão representados como homens de família e de educação, que se misturam com a sociedade, e por vezes ostentam as marcas dessa hospitalidade a que são admitidos. Não é raro ver um franciscano alegre, e o orgulho espiritual pode, por vezes, ser misturado com a profissão de mendigo ; mas o irmão leigo, que está empregado nas tarefas domésticas do convento, oferece uma imagem de humildade.
São Francisco, estou a ver
Aquele que vos jurou a sua fé.
Para viver uma vida de pobreza !
Aquele que tão humildemente finge
a respeitar as regras rígidas da abstinência !
Aquele que jurou ser um pecado,
Viver apenas com a pele murcha ;
Quem deve ser humilde e magro !
São Francisco, santo divino,
Ele não pode ser um dos seus filhos !
Estava pálido, e magro, e magro,
Os seus olhos abatidos, o seu rosto abatido ;
E com o seu flanco deu um golpe em muitos
Para as suas costas doridas e doentes ;
E a história diz-nos
Que ele estava cheio da humildade que ensinou.
Mas parece que as escolas modernas
Alteraram o rigor das suas regras ;
Ou então porque é que esta pele inchada e esticada,
Esse olhar de insolência e orgulho ;
De onde vem este desdém que vemos
Sobre o homem pobre, humilde e meio faminto ?
Sobre São Francisco, como nos dizem as lendas antigas,
Que por vezes realizou um milagre ;
E este, como alguns pensaram, é um deles,
Para formar tal carne apenas a partir de peix e;
Para fazer aparecer tais coxas monstruosas,
Sem a ajuda de presuntos e coxas !
Trajes : Tanto o gordo franciscano como o irmão leigo usam um chapéu de cor creme, provavelmente feito de feltro. Ambos usam também sandálias, que cobrem bem o pé no caso do frade grande, mas menos, ao que parece, no caso do frade leigo. Da mesma forma, enquanto este último parece estar a usar a sua batina directamente sobre o corpo, o outro usa uma camisa branca que aparece ao nível do pescoço.
Translated with Deepl
