Gravação e texto extraído de
História da Madeira - 1821 (em inglês - da minha biblioteca)
A Madeira estava então sob domínio britânico.
Tradução da tradução automática, retrabalhada,
O parágrafo sobre os trajes é do autor do site
Pesca na Madeira
A costa da Madeira é rica nos produtos das suas águas. A abundância, variedade e excelência dos peixes, que são diários, de facto diz-se quase de hora a hora, estão entre as bênçãos com que os habitantes desta ilha são abençoados.
Como a religião praticada não é apenas exclusivamente, mas rigidamente, católica romana, a frequente abstinência da carne como rito religioso, e a consequente aplicação ao peixe, como único alimento permitido durante os seus muitos dias de jejum e estações de abstinência, torna o mar um reservatório essencial do seu sustento.
A procura é, portanto, grande e a oferta é sempre totalmente igual a esta procura.
Os rios são tão rápidos no seu caudal, e tão interrompidos por quedas de água, que a enguia é o único peixe que recompensa a busca do pescador do interior.
Assim parece o plano do reinado sov're,
Natureza a serva é do homem.
O que quer que ela tenha dado para produzir
É para seu uso universal :
O que ele quiser que ela possa fornecer
Ou à sua arte ou indústria.
Também não está vinculada pelo intervalo de tempo,
Por sóis remotos ou clima variável ;
Cada elemento a sua voz obedece,
E todos combinaram o seu prazer.
Não, não é por ordem dela
Que o amarelo colhe a terra dourada?
A onda prateada, a inundação salgada,
O ar povoado, a madeira grávida,
O pasto rico, a planície verdejante,
Todos possuem o seu reino abundante.
Não terá ela dado à labuta humana?
O fruto da nurtur'd de terra de malte ?
E'en 'mid the Alpine Mountain's snow,
Onde as torrentes rugem, e as tempestades sopram,
E'en lá a sua gentileza irá conspirar
Fazer o nativo sorrir e viver ;
Verificar no seu peito cada alarme rude,
E dar o pêlo que o mantém quente.
Mas nesta ilha altamente favorecida
Tudo espera pelo seu sorriso;
E acrescenta a uva, o que lhe dá gosto,
Pelo seu rico sumo, a todos os outros.
Trajes : Nesta gravura vemos um pescador cujas roupas, chapéu, sapatos, lenço de bolinhas e barril (de vinho?) sugerem que ele é um dos habitantes ricos da ilha.
A outra figura, que carrega uma tábua com seis peixes que parecem solas, está descalça, usando as clássicas calças brancas de algodão e uma blusa larga, de cor lisa, típica dos trabalhadores manuais da ilha naquela época.
Como estão a caminhar por uma estrada de terra no interior da ilha, podemos assumir que são pescadores fluviais.
... Mas, neste caso, são enguias que devem ser transportadas a bordo.
Translated with Deepl
