Gravação e texto extraído de
História da Madeira - 1821 (em inglês - da minha biblioteca)
A Madeira estava então sob domínio britânico.
Tradução da tradução automática, retrabalhada,
O parágrafo sobre os trajes é do autor do site
Transporte de vinho na cidade quando é claro
Uma vez prensado das uvas, o vinho pode permanecer em estado de fermentação durante algum tempo, e quando é claro, é transportado para a cidade em barris, transportado por pequenos póneis, uma raça de cavalos particular para a Ilha da Madeira.
Da mesma forma, transportam sacos de arroz, farinha e bagagem de todos os tipos desde a cidade até ao campo. Estes pequenos cavalos são também notáveis pela sua força e docilidade, estando perfeitamente adaptados a todos os vários usos a que são colocados.
De facto, é uma faculdade singular que adquirem, de manter o mesmo ritmo na subida ou descida das colinas, sobre a qual as suas viagens os obrigam a passar. Vivem até uma grande idade, mas seja pelo seu carácter nativo, pela sua escassa subsistência, ou pelo seu trabalho árduo, nunca são vistos a atingir a maturidade plena que é o aspecto geral do mesmo animal em Inglaterra.
Os habitantes são parciais à raça inglesa de cavalos, pela qual são conhecidos por darem grandes prémios. Têm também cavalos americanos que se adaptam muito facilmente às estradas do país
A MADEIRA.
Quantas vezes o teu sumo, ilha benigna,
Fez o coração do Britânico sorrir!
Quantas vezes o fluir da tua videira
Provou ser um remédio cordial!
E, depois de ter vagueado pelos mares,
Facilitará a falência do estômago.
E não iremos, com prazer, ver
O curso da arte e da indústria,
Que prepara tal bebida
Para que o luxo britânico partilhe ?
Com tudo aquilo de que a ilha britânica se pode gabar,
A bênção inspiradora de Bacchus ela perdeu ;
Que não lhe dá nada para a fazer feliz,
Mas sumo de maçã e perada cintilante ;
Ou sobre essas misturas para se regalar,
Esses fluidos entorpecentes, cerveja e cerveja,
A invenção dos Godos, e não é conhecida
Por aqueles que vivem perto de Helicon.
Quantas vezes o teu sumo, benigno ilha,
Fez o coração de um britânico sorrir;
Pois é para ti, e trepa como o teu,
Que os filhos da Grã-Bretanha devem procurar o vinho l
Trajes : O personagem veste a roupa tradicional dos camponeses da época: calças brancas puxadas com força sobre os bezerros, camisa branca e casaco pequeno, e o boné cónico na cabeça. As suas botas de couro com bordas dobradas são típicas da região da Madeira por volta de 1820.
É difícil ver o que ele está a usar na anca do lado direito.
O cavalo está amarrado a um anel de ferro cimentado na parede, como ainda se vê por vezes em todas as aldeias da Europa.
É de esperar, para bem do cavalo, que não haja outros barris do outro lado. Como estão aqui representados, já devem pesar mais de 200 kg !
Translated with Deepl
