Gravação e texto extraído de
História da Madeira - 1821 (em inglês - da minha biblioteca)
A Madeira estava então sob domínio britânico.
Tradução da tradução automática, retrabalhada,
O parágrafo sobre os trajes é do autor do site
Um agricultor e a sua filha vão à cidade
O trabalho aqui representado está ligado à moagem do milho indiano, que, embora não seja um produto nativo, é o principal artigo de subsistência entre as classes trabalhadoras. Uma das mulheres camponesas está a moer o milho sobre uma pedra de moinho, que a gravura representa plenamente, enquanto a outra mulher é empregada na peneiração do mesmo.
Quando as camponesas vão para as montanhas para cortar madeira, levam consigo uma quantidade suficiente deste alimento, cozinhado e frio, que fornece as refeições necessárias.
São uma raça de pessoas muito sóbrias, e são conhecidas por gozarem de um excelente estado de saúde: de facto, morrem geralmente do que se pode chamar velhice, não obstante a severidade desta vida laboriosa a que estão sujeitas. As suas mulheres idosas, como aqui representadas, continuam a fiar lã, com a ajuda de óculos, embora nem sempre os desejem, até ao fim das suas vidas, de que a ilustração dá um exemplo pitoresco.
As mulheres que moem o milho ao ar livre são uma espécie de trabalho bem conhecido nas remotas idades da antiguidade. Na Índia, onde o etnógrafo procura os modos e costumes mais antigos, esta obra ainda prevalece; e a própria Escritura menciona-a como familiar na era do Evangelho.
Entre outros sinais do fim do mundo, é mencionada em São Mateus, cap. XXIV, V. 40, 41: "Então dois estarão no campo, um será levado e o outro à esquerda". Duas mulheres serão moídas no moinho, uma será levada e a outra à esquerda.
Se com um olhar atento rastrearmos
O progresso da raça humana,
Descobrimos o primeiro estado social desse homem,
Antes de pensar em ser grande,
Foi por trabalhos forçados e por labuta,
Caçar a floresta, cultivar o solo ;
E toda a estrutura humana sustenta
foi pelo seu ganho diário de trabalho;
Também as mulheres eram conhecidas por partilhar
As dificuldades dos cuidados domésticos.
As filhas do Patriarca, dizem as Escrituras,
Regou o gado no poço,
E moer o milho, como vemos agora
As camponesas da Madeira têm.
Assim, embora com um olhar curioso, vemos,
Este cenário da indústria antiga,
Abençoamos os meios através dos quais o poder
De insistir na hora laboriosa,
É dado a todas as mulheres idosas
Por artes de tempos posteriores a reivindicar ;
Pois 'é a eles que a velhice lhes deve
O poder de ver para além do seu nariz.
Trajes : As duas jovens camponesas usam o clássico vestido de espartilho com laço em castanho claro, enquanto a senhora idosa tem a cabeça envolta num lenço, e mantém-se quente com um pequeno casaco azul, e como sinal de distinção, o seu vestido é às riscas.
Translated with Deepl
