gravure et texte extrait de
History of Madeira - 1821 (de ma bibliothèque)
Madère était alors sous domination britanique
Traduction faite à partir de traduction automatique, retravaillée,
mais sans le texte en vers.(voir le texte en anglais)
Le paragraphe sur les costumes
est de l'auteur du site
Deux paysans travaillant le sol
La surface inégale qui règne dans toute l'île rend difficile la culture du sol. Son sol très raide avec de forte déclivités, et la rare existence d'un sol plat, rendent l'utilisation de la charrue impraticable, car elle interdit également l'utilisation du travail animal.
Par conséquent, la culture se fait principalement, sinon exclusivement, à la main, et on peut presque littéralement dire qu'elle est obtenue par la sueur du front des habitants.
Les bèches ne sont pas utilisées; mais l'instrument employé pour briser le sol est une sorte de houe à longue pointe, calculée, semble-t-il, pour produire l'effet de notre pioche. Cet ustensile n'est pas formé pour pénétrer profondément dans la terre; et le travail est proportionnellement grand quand les vignes doivent être plantées, qui ont au moins six pieds de profondeur; mais la paysannerie est une race robuste de gens, et capable d'effectuer ces rudes travaux.
Les femmes, en effet, les aident parfois sur le terrain; mais leurs occupations, surtout après leur mariage, peuvent être considérées comme confinées dans leur demeure et à ses environs immédiats.
Elles s’emploient dans la filature et le tissage des matériaux pour les vêtements domestiques; et leurs familles sont souvent nombreuses. Elles s'occupent également du bétail et respectent, comme on peut le supposer, les règlements du ménage. Des exigences fréquentes sont également faites sur leur temps par les devoirs religieux, auxquels ces classes sont très attentives.
Comme les climats changent, comme le rayon de Phoebus
Lance un jour intolérable ;
Ou que son doux rayon bénin
Lance une lueur plus agréable, plus géniale ;
Ou là où il semble à peine
Dorer le ciel pendant la moitié de l'année ;
Ou dans les vastes étendues du continent,
Où la nature prouve un changement égal ;
Ou là où l'île qui s'élève est jetée,
Loin au milieu des eaux usées ;
Avec quelle variété de labeur
Le travail fait plier le sol têtu.
Dans les plaines étendues
Cérès, toujours souriante, règne ;
Là où la charrue aiguisée et sillonnante
Prépare la terre riche pour la semence :
Mais ici, le maniement de la houe
Fait couler le millésime d'or de Bacchus.
C'est ainsi que l'œil observateur peut voir
Les scènes de l'industrie la plus variée,
Et à chaque endroit une bénédiction donnée :
C'est ainsi que s'accomplit la volonté du Ciel
C'est ainsi que l'art varié de la culture
Fait sourire le visage et réjouit le cœur *.
(*) Le vin qui réjouit le visage de l'homme, et le pain qui fortifie le cœur de l'homme.
Translated with DeepL
Les costumes : Les deux hommes portent une légère chemise échancrée et un pantalon bouffant, laissant les mollets nus. Ils sont également nu-pied. . Ils portent tous les deux une sorte de béret pointu de teinte bleue. A noter que ces deux hommes ont des cheveux longs, bouclés.
