Accueil Présentation Contenu Galerie Répertoire Lieux Thèmes

    In english : Version anglaise de cette page
 

Jeune couple de campagnards avec guitare

Anciens costumes traditionnels de Madère

 

Couple de paysans avec guitare à Madère vers 1820  - gravure reproduite et restaurée par © Norbert Pousseur
Madère -- ~1820 - Couple de paysans avec guitare

 

gravure et texte extrait de
History of Madeira - 1821 (de ma bibliothèque)
Madère était alors sous domination britanique
Traduction faite à partir de traduction automatique, retravaillée,
mais sans le texte en vers.(voir le texte en anglais)
Le paragraphe sur les costumes est de l'auteur du site

 

Paysans dans leur attitudes habituelles



Cette représentation offre une idée très agréable de l'état de la vie modeste et rurale à Madère, illustration  qui pourrait presque  servir à une scène en Arcadie, grâce à un léger ajout de fantaisie,.

La musique, partout où elle est exercée avec n'importe quel degré de compétence, donne un certain poli aux postes de vie les plus simples.
Les paysans de cette île, presque sans exception, jouent de la guitare ou d'un instrument à cordes de construction similaire. Ils chantent toujours à leur travail, et composent généralement, au fur et à mesure, les paroles de la musique, possédant, semble-t-il, les mêmes facultés d'improvisation que les italiens. Certaines de leurs chansons sont remarquables par une charmante simplicité ; tandis que leurs airs nationaux affichent un esprit peu commun et une animation appropriée.


Les costumes :
Le fait que ce couple est tout de blanc vêtu indique bien leur condition modeste.  Ils sont cependant tous les deux chaussés alors que l’on voit régulièrement sur ces gravures les paysans pied-nu.
La jeune femme porte tout de même un collier et une coiffure avec un léger voile. Ils portent tous les deux le couvre-chef traditionnel en pointe.

.


Précédent : Activités féminines rurales
Les costumes traditionnels Suite : Les habitants de l'Ouest de l'ile

Cette gravure de personnages de Madère peut être agrandie par zoom,
l'original mesurant 17x22 cm

 

Haut de page

droits déposés
Dépôt de Copyright contre toute utilisation commerciale
des photographies, textes et/ou reproductions publiées sur ce site
Voir explications sur la page "Accueil"

Plan de site Recherches Liens e-mail