gravure et texte extrait de
History of Madeira - 1821 (de ma bibliothèque)
Madère était alors sous domination britanique
Traduction faite à partir de traduction automatique, retravaillée,
mais sans le texte en vers.(voir le texte en anglais)
Le paragraphe sur les costumes
est de l'auteur du site
Tonneau de vin sur une luge tirée par des bœufs
Voici la façon habituelle de transporter le vin d'une partie de la ville à l'autre.
Les tonneliers de Funchal sont connus pour être d'excellents ouvriers, et les tonneaux qu’ils fabriquent sont très appréciés pour leur construction parfaite.
Les bœufs employés à cette occasion, qui sont originaires de l'île, sont une très belle race d'animaux, et très utiles, à la fois pour leur force et leur caractère facile.
Mais ce n'est pas tout: quand ils deviennent trop vieux pour être employés, ils sont engraissés et tués, et la viande est excellente.
La quantité de bétail élevé dans le pays est très grande. Même les bateaux sont approvisionnés en grandes quantités de bœuf par l'île, et la consommation domestique est très considérable.
Il n'est pas non plus cher, dépassant rarement un Bit par livre, ce qui représente environ cinq pence de monnaie anglaise.
Dans les temps anciens, quand les archives racontent
Les modes de vie de l'homme,
Nous savons quelle force soutenait le joug ;
Quelle force patiente a creusé le sillon ;
Qui a aidé le plan laborieux
Du laboureur patriarcal.
Alors, d'un air robuste et patient,
Pour partager le labeur, le bœuf est vu.
Il travaillait à la charrue, et, de la plaine,
Il enlève le poids du grain jaune ;
Il n'était pas muselé quand il foulait
Le maïs qui formait son lourd fardeau.
Depuis, à travers tous les âges,
Il est connu pour son travail utile :
Mais même le travail peut s'affiner,
Car le maïs est ici échangé contre du vin ;
Et maintenant, c'est la tâche des boeufs,
De traîner le tonneau de liquide,
Rempli du jus qui aide le traitement
Lorsqu'ils seront découpés et transformés en viande.
Translated with DeepL
Les costumes :
Deux
bœufs, deux accompagnateurs et un énorme tonneau de vin non sanglé sur la luge de bois. Celle-ci semble n'être qu'une planche épaisse de bois, sans patin apparent.
Le costumes des deux manutentionnaires est classique, celui maintenant le tonneau porte tout de même une chemise rayée, un peu plus 'habillée' que la blanche habituelle. Le deuxième personnage est le conducteur de l'attelage, avec son pique-bœuf ou fouet (détail non discernable) .
